lunes, 28 de abril de 2014

Ye nzijeme Las enfermedades



Ye nzijeme Las enfermedades



Ch´oku̷: Ngeje nu kjak´u̷ ri sogu̷ in jñonu̸.
Vomito: Lo que te hace devolver toda tu comida.


Junta̷jna: Nzijeme nu so̷o̷ nrenxe yo ts´itr´i.
Viruela: Enfermedad que le da a todos los niños.


K´u̷tje: Kjapu̷ ra jeje na zezhi yo lele.
Tosferina: Hace toser muy fuerte a los bebes.


Xanxa: Ma dya gi xaja so´o ra mbexk´e xanxa.
Granos: Si no te bañas te saldrán granos.


Jñotr´u̷: Ma gi eñe ha zezhi so´ó ri jñotr´u̷.
Torcedura: Si juegas rudo te torcerás/lastimaras.


N´iji: Ngeje nu ri so̷o̷ ma ri ñonu̷ kja ñiji.
Diarrea: es lo que padeces cuando comes en la calle.


Pane: Ngeje yo pexk´e ma ja̷k´a̷ paja.
Fuego Labial: es lo que te brota cuando te da fiebre.

S´ago: Nzijeme nu kjak´u̷ ri ngo̱go̱.
Otitis: enfermedad que te hace ensordecer.


Trjeje: Nzijeme nu soji ne zanadya.
Gripe: Enfermedad que se padece en este mes.

Songo: Nzijeme k´a so̷o̷ ye dyo´o ma mena mpa´a.
Rabia: enfermedad que les da a los perros cuando hace mucho calor.


Ngikjingua / Kitsjngua: Ngeje nu hzijome k´a so´o ra zo̷o̷ ye ndixu̷ ñe yo b´ezo̷ ma dya ñ´omuji i dyabe k´a mimiji.
Varices: es una enfermedad que pueden tener las mujeres o hombres que no se mueven y solo se la pasan sentados y/o parados.


Xezho: Ngeje in nzijeme ye nzho̷o̷.
Conjuntivitis: Es una enfermedad que te da en los ojos.


Xa̷sñi: Ngeje nu nzijeme nu xipjiji tsojo nu kjapu̷ ra xa̷s´a̷ ye lelo kja ñi´i.
Caspa: Es una enfermedad conocida como hongo que hace desprender piel muerta en la cabeza.


Nrampjeme: Ngeje nu nzijeme nu pja̷ntr´a̷ nu kolon i nichi nrajma.
Gastritis: Es una enfermedad que inflama el colon y lo acumula de aire.


Yoxku̷: Ngeje ma togu̷ ye mbonbane ante ke ra zu̷ru̷ in pa´a k´a mimiji.
Aborto: Expulsión del feto antes del parto.
Sjobu̷ mbane: Aborto provocado.


Nzhumu̷: ngeje nunzijeme nu so̸o̸ ye nte´e yo d´ats´e o yo sentibo.
Depresión: Es una enfermedad que padecen los solitarios o sentimentales.


Kjiñi na punkju: Nzijeme k´a so̷o̷ ya me´e yo pes´i na punkju̷ b´epji.
Estrés: enfermedad que padecen las personas cuando tienen exceso de trabajo.


Kjiñi na punkju: Nzijeme k´a so̷o̷ ya me´e yo pes´i na punkju̷ ch´opju̷.
Abaricia: enfermedad que padecen las personas cuando tienen exceso de dinero.


B´os´u̷: Xanxa k´o pes´e yo nte´ema mimiji kja ñ´iii o nukj´ua ayo k´o b´e mi kjogu̷.
Granos que brotan por el mal de aire cuando se sientan en el camino o donde aun era un lugar virgen esto hace efecto cuando se cree eso.
Dicen que esto sucede porque en el camino se queda la mala vibra de quienes pasan.
Y cuando uno llega a un lugar virgen dicen que la energía que hay ahí se te pega y es un rechazo de la naturaleza al pegarte el mal de aire.  




lunes, 7 de abril de 2014

Pje kjaa yo tee






mboza - Leñero 





mboxedyi - tortillero


mbongoñi - pollero



mboru̸ - pastor

che̸gue̸ - jinete

moro - santiaguero

mbonge'e - carnicero

mbob´itu - vendedor de ropa

mbojmo̱o̱ - pescadero

mbot´apju̷ - vendedor de pulque

mbo kimi - sacerdote

mbongumu̷ - vendedor de casas

mboplomero - plomero

nga̱a̱ . artesana

at´a̸ inchuu - abogado

Arkate - Presidente/director

chimpjadu̷ - corredor

Pachi - concheros.

mb´astora - pastora

mboxalo - vendedor de jarros


mbotizi - vendedor de patos


mbe̷pji - trabajador

mbo kjana - verdulero

mbo tromech´i - panadero


a̷te nu dyoxu̷ - at´e dyoxu̷  - veterinario 

mbe̷sib´i - dentista